Frei übersetzt: ich soll vor den
Mädchen nicht so angeben.
Der dezente Schreibfehler, der
zu dieser kleinen Strafarbeit
geführt haben dürfte, besteht
darin, dass das “s” aus dem
direktiven Futur (”ich werde
...”) ein etwas relativierendes
Konditional (”ich soll ...”)
gemacht hätte.
(ähnlich “tu ne tueras pas”.)
Das Jahr 2022
Grammatik-Übung
auf der Île de Ré